日本の古流剣術の伝書や武術寓話には、単なる勝敗の技術にとどまらず、無駄な力みを排した身体の使い方や、平常心を保つための深い知恵が遺されています。
当サイトでは、これらの貴重な古典を現代の言葉で読み解き、現代語訳シリーズとして順次公開しています。それぞれの作品の概要や特徴をまとめていますので、関心のある作品からぜひご覧ください。
公開中の古典・伝書 現代語訳一覧
『猫の妙術』：作為を手放し無為自然で応じる心法
佚斎樗山（丹羽忠明）が著した『田野談（田舎荘子）』に収められている剣術寓話です。幕末の剣客・山岡鉄舟が愛読したと伝えられることでも知られています。
- 著作者：佚斎樗山（享保12年 / 1727年刊行）
- 主な内容・テーマ：大ネズミと猫たちの戦い、技巧や気の勢いと浩然の気の違い、作為を手放す無為自然、「敵なく我なし」の境地、自得の道
👉 現代語訳を読む：
猫の妙術 現代語訳：「無為自然」の心（佚斎樗山『田野談』より）
『願立剣術物語』：流れる水のような剣術と偏りのない身体操作
『願立（がんりゅう）剣術物語』は、松林左馬助（まつばやし さまのすけ、別名：松林蝙也斎）が創始した「願立（もしくは夢想願流・夢想願立・夢想願立流）」の剣術伝書です。著作者は孫弟子の服部孫四郎です。身体のバランスや動作の歪みなど、具体的な身体操作や心のあり方について語られています。
- 著作者：服部孫四郎（江戸時代前期？）
- 主な内容・テーマ：流れる水のような剣術、玉のように角のない心身、身体の「偏り・片吊り」の排除、先手・後手を超えるはまり、理と所作の合一
👉 現代語訳を読む：
願立剣術物語 現代語訳
古典・伝書シリーズの更新について
当シリーズでは、今後も様々な流派の伝書や武術寓話、身体論に関する古典の現代語訳を順次追加・公開していく予定です。
それぞれの古典が持つ独自の視点や身体感覚に触れながら、日々の生活や稽古、心の保ち方のヒントとしてご活用ください。
コメント